ExplicMode d'emploiRépondreUtilisation
2171


Comment faire une traduction de parole de chanson étrangère ?
question de : dadalida

Il existe sur le net des sites intéressants et faciles d’utilisation pour faire une traduction de parole de chanson. Anglais, Allemand, Italien, Espagnol… toutes les langues sont possible à traduire.

On y trouve en principe des classements par interprètes ou dans le style Top 50. Un simple clique emmène sur la liste des chansons qui sont déjà passées à la traduction.

S’amuser à traduire ou à lire des paroles en Français d’une chanson n’est certainement pas la meilleure méthode pour apprendre une langue étrangère, mais ça peut y contribuer et ça permet en tout cas de mieux comprendre le sens de ce que l’on a l’habitude de chanter en répétant une parole que l’on entend.

D’une langue à l’autre, le sens exacte n’est pas toujours facile à trouver, une traduction de chanson n’est donc pas obligatoirement juste au mot prêt, mais au final on en retrouve l’esprit et ça reste assé fidèle à l’idée d’origine.
réponse de : pascal.




Sujets en relation :


Les 5 questions précédentes :


Voir les autres fiches dans la même catégorie : page 2 - 3 - 4 - 5 -

















Répondre


ajouter des informations






05-11-2017