D'où vient l'expression se mettre sur son 31 ?
question de : bisoulili

Il est très difficile de donner l’origine exacte de cette expression (comme pour beaucoup d’autres expressions populaire).

Alors voici quelques pistes :

- A l’époque de la Prusse, les soldats de troupe recevaient leurs soldes le 31, chose qui n’arrivait que sept fois par an… A cette occasion, une visite des casernes était effectuée et les soldats devaient tout astiquer pour que tout soit impeccable. D’où l’expression, « se mettre sur son 31 » pour dire se mettre le plus beau possible.
- Il serait également possible que l’on face allusion à un jeu de cartes du XIXe siècle qui était à l’époque très à la mode… Il s’agissait du jeu du 31 et le trente et unième point était le gagnant, donc le plus beau.
- Enfin, et c’est à mon avis l’hypothèse la plus plausible, cette expression est une déformation de « trentain ». Le trentain était un tissu de qualité supérieure et très coûteux. C’était une pièce de tissu qui se composait de trente centaines de fils. C’était un vêtement qui marquait le sommome du luxe.
réponse de : Val et Riz le 2007-10-01

Les 5 questions précédentes :
A t'on le droit de toucher une pension de reversion si l'on perd un de nos parent ?
Je voudrais mon arbre généalogique comment faire ?
Un artisan a t-il droit au congé paternité ?
Peut on payer une pension alimentaire en espèces sans témoin ?
Comment arroser un bonzaï ?

Faire une recherche dans la même catégorie :
expression